Come senators, congressmen

Please heed the call

Don’t stand in the doorway

Don’t block up the hall

For he that gets hurt

Will be he who has stalled

There’s a battle outside

And it is raging

It’ll soon shake your windows

And rattle your walls

For the times they are a-changing

Bob Dylan

Seguir leyendo >>

Polemikaren muinera iritsi gara. Azkenaldian Nafarroa eta Espainiaren arteko batasunari buruzko eztabaida garratza bizi dugu. Borondatezkoa izan zela, berdinen arteko afera… edo konkista gerra bat. Armadak, indarkeria, inperioa, harrapakeria. Dinastia aldaketa sinplea zela saldu nahi izan ziguten, herritarrokin zer ikusirik ez duen afera; tximeletaren hegada garaiko nazioarteko testuinguruan. 

Seguir leyendo >>

Estamos en el meollo de la polémica. Durante estos últimos años hemos asistido a un agrio debate sobre la naturaleza de la unión de Navarra y España. Que si fue voluntaria, nominalmente entre iguales…, o sencillamente una guerra de conquista. Tropa, violencia, imperio, rapiña. Nos han vendido desde que se trató de un mero cambio de dinastía, como si la cosa no fuera con nosotros, gentes de a pie, hasta que fue el aleteo de las alas de una mariposa en el tablero internacional de la época.

Seguir leyendo >>

Urtero bezala, maiatzaren 1ean martxa egingo da Ausako gaztelu zaharra (Zaldibi) zegoen tokira, Aralar inguruko mendialdean. Gipuzkoako zenbait taldek antolatzen du txangoa, tartean Erraztiolatza, Ipuztar Nafarrak, Hernani Errotzen… antzinako gotorleku nafarraren kokalekua bisitatu eta haren memoria berreskuratzeko helburuarekin.

Seguir leyendo >>

Como otros años, el 1 de mayo se celebra en las estribaciones de Aralar una marcha, una excusión al emplazamiento del viejo castillo de Ausa, en Zaldibia. La organizan varios colectivos de Gipuzkoa, Erraztiolatza, Ipuztar Nafarrak, Hernani Errotzen…, y es una jornada dedicada a visitar el lugar y recuperar la memoria de los hechos y significados que se reúnen en torno a la antigua fortaleza navarra.

Seguir leyendo >>